1
00:01:59,180 --> 00:02:50,240
Untertitel generiert von - LustyCinema.li
Wir können mit der Arbeit beginnen.

2
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
Vielen Dank, dass Sie so zahlreich sind.

3
00:02:52,240 --> 00:02:55,430
Der Schriftsteller, über den wir heute sprechen werden, ist nicht hier,

4
00:02:55,430 --> 00:02:57,430
aber wer ihn schon kennt, wird nicht überrascht sein.

5
00:02:57,430 --> 00:03:00,430
Tatsächlich hat noch nie jemand Serge Novak gesehen.

6
00:03:00,430 --> 00:03:05,430
Niemand kennt sein Aussehen, außer seinem Agenten David Ginsburg.

7
00:03:05,430 --> 00:03:10,430
der schläfrige Mann, der neben mir sitzt und gut aussieht, wenn er seinen Freund verrät.

8
00:03:10,430 --> 00:03:14,430
Novak ist tatsächlich ein Pseudonym, und soweit ich weiß,

9
00:03:14,430 --> 00:03:17,430
Er ist eines der erfolgreichsten literarischen Geheimnisse

10
00:03:17,430 --> 00:03:21,710
Wir wissen nicht viel über sein Leben, wären da nicht die Mutmaßungen einiger seiner Biografien,

11
00:03:21,710 --> 00:03:26,670
die ihn dem gleichen Alter zuschreiben wie die Figur, der er seine internationale Weihe verdankt,

12
00:03:26,670 --> 00:03:31,110
sein Held Laszlo, der von der Winterreise gequälte Protagonist.

13
00:03:31,110 --> 00:03:35,950
Sein Ruhm begann 1978 mit diesem Briefroman.

14
00:03:35,950 --> 00:03:40,150
was anspruchsvollere Kritiker als ein großes Publikum hinterließ.

15
00:03:40,150 --> 00:03:42,590
Ich möchte Davide bitten, uns etwas zu sagen.

16
00:03:42,590 --> 00:03:44,990
Er ist einer der gebildetsten Männer, die ich kenne,

17
00:03:44,990 --> 00:03:47,750
auch wenn im Umfeld des internationalen Verlagswesens

18
00:03:47,750 --> 00:03:51,750
Es ist angenehm, als zynischer Geschäftsmann angesehen zu werden.

19
00:03:51,750 --> 00:03:58,350
Ich danke Claire sehr für diesen klugen Versuch, mich zu adeln.

20
00:03:58,350 --> 00:04:01,150
Als ich diesen Job begann,

21
00:04:01,150 --> 00:04:05,280
Meine einzige und einzige Verhaltensregel war, zu verschwinden,

22
00:04:05,280 --> 00:04:09,890
die Szene nur dem Autor zu überlassen.

23
00:04:09,890 --> 00:04:12,490
Seitdem ich mit Serge Novak zu tun habe,

24
00:04:12,490 --> 00:04:15,850
Ich kann es nur übertreten.

25
00:04:15,850 --> 00:04:20,170
Und manchmal habe ich den Eindruck, wie soll ich sagen, etwas Spiritismus zu betreiben.

26
00:04:45,710 --> 00:04:54,700
Die Augen der Vernunft haben die seltsame Freude erkannt, die man empfindet, wenn man gesehen wird.

27
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
Gegen deinen eigenen Willen gesehen.

28
00:04:57,900 --> 00:05:00,900
Denn sie ist jemand, der nur die Momente lebt, die er verrät.

29
00:05:01,900 --> 00:05:39,260
Ich dachte, du hättest keine Zeit gefunden.

30
00:05:40,260 --> 00:05:41,260
Ich wollte dich begrüßen.

31
00:05:42,260 --> 00:05:43,260
Treten Sie ein.

32
00:05:44,260 --> 00:05:46,260
Wie verlief Ihre Reise?

33
00:05:47,260 --> 00:05:49,260
Sehr gut. Ich habe erst jetzt entdeckt, dass ich außer Haus besser schreibe.

34
00:05:49,260 --> 00:05:53,280
Hey, was für eine Eleganz!

35
00:05:53,280 --> 00:05:55,280
Gefällt es dir?

36
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Es ist ein Kleid, das mein Sarto in Paris für mich angefertigt hat.

37
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
Es ist cool, nicht wahr?

38
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Ich komme aus der Mazarine-Bibliothek.

39
00:06:01,280 --> 00:06:03,790
Ich wollte sehen, wie der Kongress läuft,

40
00:06:03,790 --> 00:06:05,790
was sie auf die schlechte Idee hatten, es mir anzutun.

41
00:06:05,790 --> 00:06:08,790
Ich stelle mir vor, wie viel Spaß du haben würdest.

42
00:06:08,790 --> 00:06:12,790
Ja, wie kann es Spaß machen, zur eigenen Beerdigung zu gehen?

43
00:06:12,790 --> 00:06:14,790
Schläfst du heute Nacht hier?

44
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
Nein, Papa, ich kann nicht. Ich nehme wieder das Flugzeug.

45
00:06:16,790 --> 00:06:18,790
Ich muss zu Fabrizios Hochzeit nach Italien, weißt du?

46
00:06:18,790 --> 00:06:25,500
Natürlich hat dir dieser Sohn, den du gefunden hast, nie viel bedeutet, oder?

47
00:06:25,500 --> 00:06:27,980
Von wem ist dieser Stift?

48
00:06:27,980 --> 00:06:33,640
Es ist vor ein paar Wochen unter Ihrem Namen hier angekommen.

49
00:06:33,640 --> 00:06:36,960
Zusammen mit diesem Foto.

50
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Es stand nicht drauf.

51
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Ja, ich habe es gut gemacht.

52
00:06:39,960 --> 00:06:52,580
Gab es da keine Notiz oder so?

53
00:06:52,580 --> 00:06:54,580
Nein, nein, nichts.

54
00:06:54,580 --> 00:06:57,650
Nun, Sie werden gleich das Letzte hören, was sie mir erzählt haben.

55
00:06:57,650 --> 00:06:59,650
Also gut, wenn es dich wirklich interessiert, geh.

56
00:06:59,650 --> 00:07:05,350
Es gibt also zwei Marsmenschen, die sich zufällig in Amerika treffen.

57
00:07:05,350 --> 00:07:07,450
Wie heißen Sie?

58
00:07:09,450 --> 00:07:10,450
Und du?

59
00:07:14,470 --> 00:07:17,540
Hast du nicht Maria von einer Jüdin?

60
00:07:58,480 --> 00:08:00,480
Es tut mir leid, ich habe das Boot verloren.

61
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Vielleicht ist es so besser.

62
00:08:02,480 --> 00:08:04,480
Wirst du mir verzeihen?

63
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Nein, den ersten nehme ich morgen früh.

64
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
Es tut mir leid, ich hätte nicht zuhören sollen.

65
00:08:08,480 --> 00:08:33,580
Es spielt keine Rolle.

66
00:08:33,580 --> 00:08:35,580
Bleiben Sie lange?

67
00:08:35,580 --> 00:08:40,430
Zwei Tage.

68
00:08:40,430 --> 00:08:49,310
Sind Sie im Urlaub?

69
00:08:49,310 --> 00:08:57,620
Nein, wenn Sie nicht warten, können wir dasselbe Taxi nehmen.

70
00:08:57,620 --> 00:09:02,050
Mit dir?

71
00:09:40,180 --> 00:09:42,430
Es tut mir leid, ich habe das Boot verloren.

72
00:09:42,430 --> 00:09:53,360
Vielleicht ist es so besser.

73
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
Möchten Sie dasselbe Taxi nehmen?

74
00:09:55,360 --> 00:12:20,880
Gerne, vielen Dank.

75
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Ja, jetzt bin ich in Neapel, im Hotel.

76
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Aber keine Sorge, ich wurde informiert.

77
00:12:24,880 --> 00:12:34,210
Ich nehme morgen früh den ersten Bus.

78
00:12:34,210 --> 00:12:35,750
Sie sind wütend?

79
00:12:35,750 --> 00:12:39,220
Nicht so sehr.

80
00:12:39,220 --> 00:12:43,010
Es ist das erste Mal, dass ich es mache.

81
00:12:43,010 --> 00:14:21,100
Mein Leben wird sich ändern.

82
00:14:21,100 --> 00:14:23,100
In der Zwischenzeit bitte ich Sie, sich vor der Kirche auszudrücken

83
00:14:23,100 --> 00:14:25,680
Ihre Absichten.

84
00:14:25,680 --> 00:14:27,680
Fabrizio und Mila,

85
00:14:27,680 --> 00:14:29,680
Du bist gekommen, um eine Ehe einzugehen

86
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
in voller Freiheit,

87
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
ohne jegliche Einschränkung,

88
00:14:33,680 --> 00:14:41,380
sich der Bedeutung Ihrer Entscheidung bewusst sein. Sie sind bereit, auf die neue Art und Weise

89
00:14:41,380 --> 00:14:48,580
Ehe, um einander für den Rest Ihres Lebens zu lieben und zu ehren. Du bist dazu bereit

90
00:14:48,580 --> 00:14:54,940
Nehmen Sie die Kinder, die Gott Ihnen geben möchte, verantwortungsbewusst und liebevoll auf und erziehen Sie sie

91
00:14:54,940 --> 00:15:01,940
nach dem Gesetz Christi und seiner Kirche. Wenn Sie also die Absicht haben, Sie durch die Ehe zu vereinen,

92
00:15:01,940 --> 00:15:08,940
Geben Sie sich die rechte Hand und drücken Sie Ihre Zustimmung gegenüber Gott und seiner Kirche aus.

93
00:15:08,940 --> 00:15:14,320
Fabrizio, willst du Mila zur Frau nehmen?

94
00:15:14,320 --> 00:15:19,320
versprach, ihr in Freude und Schmerz immer treu zu sein,

95
00:15:19,320 --> 00:15:25,320
in Gesundheit und Krankheit, und sie jeden Tag deines Lebens zu lieben und zu ehren?

96
00:15:26,320 --> 00:15:30,580
Mila, möchtest du Fabrizio zum Mann nehmen?

97
00:15:30,580 --> 00:15:37,580
...versprechend, Freude und Schmerz, Gesundheit und Krankheit immer treu zu bleiben...

98
00:15:37,580 --> 00:15:41,580
...und Ihn jeden Tag deines Lebens zu lieben und zu ehren.

99
00:15:42,740 --> 00:15:46,930
Niemand wagt es, das zu trennen, was Gott vereint hat. Amen.

100
00:15:48,930 --> 00:16:54,500
Mama, wo ist Daniel?

101
00:16:54,500 --> 00:16:57,560
Er ist wie immer weg.

102
00:17:10,570 --> 00:17:11,570
Wer ist er?

103
00:17:11,570 --> 00:17:14,570
Der Zeuge der Frau. Ihr einziger Gast.

104
00:17:14,570 --> 00:17:17,570
Hast du Mila gesehen? Ist sie nicht wunderschön?

105
00:17:18,570 --> 00:17:21,570
Jetzt verstehen Sie, warum Fabrizio es so eilig machen wollte.

106
00:17:21,570 --> 00:17:24,570
Das ist eine Familienangelegenheit, nicht wahr? Auch Sie wollten es schnell tun.

107
00:17:24,570 --> 00:17:28,520
Wie dumm! Ich kannte dich.

108
00:17:28,520 --> 00:17:34,040
Bist du sicher? Und was weißt du über sie?

109
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
Alles, was es zu wissen gibt.

110
00:17:36,040 --> 00:17:41,720
Lass mich raten.

111
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Sie landet in Paris.

112
00:17:44,100 --> 00:17:46,100
Sie ist ein Model. Sie ist in der Besetzung des jungen Rampollo.

113
00:17:46,100 --> 00:17:48,580
Nein, hör auf damit.

114
00:17:48,580 --> 00:17:58,180
Ich hoffe nur, dass sie Fabrizio vor Ärger bewahrt.

115
00:17:58,180 --> 00:18:02,180
Mila, hier ist der wichtige Charakter der Familie, der unsichtbare Mann.

116
00:18:02,180 --> 00:18:04,940
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

117
00:18:04,940 --> 00:18:08,640
Können wir etwas von Ihnen haben?

118
00:18:08,640 --> 00:19:28,410
Daniel, dann viel Spaß.

119
00:19:28,410 --> 00:19:30,560
Haben Sie sich entschieden, wohin Sie gehen möchten?

120
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Nach Guatemala.

121
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Ah, es ist eine schöne Reise.

122
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Ja, das hoffe ich.

123
00:19:33,560 --> 00:19:35,620
Und du? Bleiben Sie noch?

124
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Nein, das glaube ich nicht.

125
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
Lass uns gehen.

126
00:19:39,220 --> 00:20:45,480
Ich habe in diesen Tagen viel an dich gedacht.

127
00:20:45,480 --> 00:20:51,490
Ich glaube nicht, dass ich großes Glück hatte, dich kennenzulernen.

128
00:20:51,490 --> 00:20:57,400
Wir sehen uns wieder. Es ist unmöglich, es zu vermeiden.

129
00:20:57,400 --> 00:21:07,050
Wen hast du gesehen?

130
00:21:07,050 --> 00:21:11,050
Nicht viel. Tatsächlich sind wir nie aus dem Hotel ausgezogen.

131
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Warum nicht?

132
00:21:12,050 --> 00:21:15,210
Es ist meine Schuld. Oder besser gesagt: Milas Schuld.

133
00:21:15,210 --> 00:21:19,620
Was werden Sie tun, nachdem Sie zurück sind?

134
00:21:19,620 --> 00:21:22,620
Ich werde es nicht modellieren. Ich werde es nicht loslassen.

135
00:21:22,620 --> 00:21:24,620
Was können Sie sonst noch tun?

136
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Lügner. Du sprichst vier Sprachen perfekt.

137
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
Es ist nicht wahr.

138
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Ja, das ist es.

139
00:21:30,750 --> 00:21:31,980
Wirklich? Welche?

140
00:21:31,980 --> 00:21:33,980
Fabrizio übertreibt.

141
00:21:33,980 --> 00:21:37,980
Zusätzlich zu meiner Sprache spreche ich Englisch, Französisch und Liddisch.

142
00:21:37,980 --> 00:21:39,980
Woher kommt dieses Sprachtalent?

143
00:21:39,980 --> 00:21:42,980
Ich habe keine Ahnung. Das ist es, was es mir leichter macht.

144
00:21:42,980 --> 00:21:45,980
Als ich klein war, dachten sie, ich sei ein Wunderkind.

145
00:21:45,980 --> 00:21:51,010
Meine Mutter hatte den Mythos Frankreich und so schickte sie mich von einer Freundin nach Paris, um dort zwei Jahre lang zu studieren.

146
00:21:51,010 --> 00:21:55,680
Dort wollte ich Liddisch lernen, die Sprache meines Großvaters.

147
00:21:55,680 --> 00:22:00,690
Woher kommst du genau?

148
00:22:00,690 --> 00:22:05,780
Meine kamen aus Bielopole. Auch ich bin dort geboren, habe aber immer in Grecovia gelebt.

149
00:22:05,780 --> 00:22:10,300
Meine Familie stammt ebenfalls aus Krakau, aber ich war noch nie in Polen.

150
00:22:10,300 --> 00:22:13,650
Unglaublich! Daniel spricht über seine Familie.

151
00:22:15,650 --> 00:22:22,300
Ich habe eine Idee. Vielleicht könnte Mila dir helfen.

152
00:22:22,300 --> 00:22:25,300
Sie haben nicht jemanden für Übersetzungen gesucht.

153
00:22:25,300 --> 00:22:29,300
Sie wissen, dass Daniel beim Schreiben bestimmte Rituale hat.

154
00:22:29,300 --> 00:22:31,300
Könnten Sie ihn nicht einmal antworten lassen?

155
00:22:31,300 --> 00:22:34,800
Ich brauche niemanden.

156
00:22:34,800 --> 00:22:38,280
Wie nett von dir. Es ist eine wahre Freude, in Ihrem Unternehmen zu sein.

157
00:22:38,280 --> 00:22:40,630
Fabrizio, bitte.

158
00:22:40,630 --> 00:22:43,630
Seit zehn Jahren muss ich aufpassen, den großen Schriftsteller nicht zu irritieren.

159
00:22:43,630 --> 00:23:40,910
Jetzt bin ich kaputt.

160
00:23:40,910 --> 00:23:44,300
Warum bist du gekommen?

161
00:23:44,300 --> 00:23:47,300
Ich möchte nicht, dass Sie glauben, ich hätte Fabrizio gebeten, für Sie zu arbeiten.

162
00:23:47,300 --> 00:23:49,520
Es war seine Idee.

163
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Alles hier?

164
00:23:50,520 --> 00:23:53,970
Warum behandelst du mich so?

165
00:23:53,970 --> 00:23:55,970
Ich mag keine Akrobatik.

166
00:23:55,970 --> 00:24:05,540
Ich konnte mir nicht vorstellen, was passiert wäre.

167
00:24:05,540 --> 00:24:10,340
Dann tun Sie so, als ob es nie passiert wäre.

168
00:24:10,340 --> 00:24:11,340
Ich kann nicht.

169
00:24:11,340 --> 00:24:14,810
Ich muss nicht an dich denken.

170
00:24:14,810 --> 00:24:17,310
Stattdessen hat diese Geschichte für mich noch gar nicht begonnen.

171
00:24:17,310 --> 00:24:32,690
Leute wie Sie glauben, sie könnten alles kontrollieren, aber sie irren sich.

172
00:24:34,410 --> 00:24:35,710
Warum hast du ihn geheiratet?

173
00:24:42,850 --> 00:24:45,640
Tun Sie nicht so, als ob Sie sich Sorgen um Fabrizio machen würden.

174
00:24:45,740 --> 00:24:48,040
Er hat mir gesagt, dass er dir immer am Herzen liegt.

175
00:25:38,060 --> 00:25:39,360
Was sagt David?

176
00:25:39,460 --> 00:25:41,560
Er hat es noch nicht gelesen, aber es ist nicht wichtig.

177
00:25:41,660 --> 00:25:42,560
Warum nicht?

178
00:25:42,660 --> 00:25:45,920
Denn dieses Mal ist es Ihre Meinung, die mich interessiert.

179
00:25:46,020 --> 00:25:48,960
Es wird etwas anderes, etwas Persönlicheres sein.

180
00:25:49,060 --> 00:25:53,830
Wie meinst du das?

181
00:25:53,930 --> 00:25:55,730
Dieses Mal wird es kein Aslo geben.

182
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
Haben Sie sich entschieden, ihn zu verlassen?

183
00:26:00,140 --> 00:26:02,140
Es ist 20 Jahre her, seit er mich mitgenommen hat.

184
00:26:03,230 --> 00:26:04,730
Und warum gerade jetzt?

185
00:26:04,830 --> 00:26:12,180
Er hat alles gegeben, er hat nichts mehr zu sagen.

186
00:26:12,280 --> 00:26:18,710
Ich habe es nicht erwartet.

187
00:26:18,710 --> 00:26:20,510
Ich bin sehr neugierig.

188
00:26:20,510 --> 00:26:24,350
Es ist erst der Anfang.

189
00:26:24,350 --> 00:26:27,350
Ich würde es gerne bald lesen, aber vielleicht werde ich enttäuscht sein.

190
00:26:27,350 --> 00:26:28,550
Das glaube ich nicht.

191
00:26:28,550 --> 00:26:37,080
Sie könnten sich irren.

192
00:26:37,080 --> 00:27:00,960
Es ist nie passiert.

193
00:27:00,960 --> 00:27:02,260
Hast Du gesehen? Es war Daniel.

194
00:27:03,060 --> 00:27:06,650
Da unten, in dem vorbeifahrenden Auto. Er tat so, als würde er uns nicht sehen.

195
00:27:06,650 --> 00:27:08,650
Vielleicht ist es ihm vor dir peinlich.

196
00:27:08,650 --> 00:27:11,380
Vor mir? Warum?

197
00:27:11,380 --> 00:27:13,280
Weil er weiß, dass er dich nie haben wird.

198
00:27:13,280 --> 00:27:31,360
Warum hast du mir das über Daniel erzählt?

199
00:27:31,360 --> 00:27:34,060
Verrät er Nicoletta?

200
00:27:34,060 --> 00:27:36,050
Nicht ganz, aber...

201
00:27:36,050 --> 00:27:37,970
er ist ein Libertin.

202
00:27:37,970 --> 00:27:39,970
Und was wissen Sie über sie?

203
00:27:39,970 --> 00:27:40,970
Das kann ich sehen.

204
00:27:40,970 --> 00:27:44,440
Sie scheinen unzertrennlich zu sein.

205
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
Tatsächlich lieben sie sich.

206
00:27:47,340 --> 00:27:49,340
Aber wenn Sie seine Romane gelesen hätten,

207
00:27:49,340 --> 00:28:14,480
Sie wissen, dass Mädchen in Ihrem Alter ihn sehr mögen.

208
00:28:14,480 --> 00:28:17,540
Es ist seltsam, dass du mir vertraust.

209
00:28:17,540 --> 00:28:18,540
Wie meinst du das?

210
00:28:18,540 --> 00:28:22,650
Die Geschichte des Pseudonyms.

211
00:28:22,650 --> 00:28:28,760
Es ist seltsam, dass er akzeptiert hat, dass du mir davon erzählt hast.

212
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Er hat es nicht akzeptiert.

213
00:28:29,760 --> 00:28:32,480
Er hat es erlitten.

214
00:28:32,480 --> 00:33:56,470
Ich weiß, dass du in mein Leben getreten bist.

215
00:33:56,470 --> 00:33:58,140
Ich möchte da nicht mehr raus.

216
00:33:58,140 --> 00:34:25,190
Man sieht, dass es schmerzhaft ist.

217
00:34:25,190 --> 00:35:00,400
Es gibt eine Menge. Es ist anders als früher.

218
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
Es ist tausend Jahre her, seit ich Ihre Arbeit verfolgt habe.

219
00:35:02,400 --> 00:35:04,880
Ja, das stimmt. Du hast fast alles gewählt.

220
00:35:04,880 --> 00:35:07,750
Ohne den Architekten hätte ich es nicht geschafft.

221
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
Ich hatte noch nie ein Haus gebaut.

222
00:35:09,750 --> 00:35:11,750
Du solltest aufhören, so bescheiden zu sein.

223
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
Es ist nicht bescheiden, es ist die Wahrheit.

224
00:35:13,750 --> 00:35:15,940
Beten Sie von Zeit zu Zeit für die Wahrheit.

225
00:35:15,940 --> 00:35:18,000
Glaube an mich.

226
00:35:18,000 --> 00:35:21,250
Ich werde sehen, ob ich etwas brauche.

227
00:35:21,250 --> 00:38:12,470
Ich weiß nicht, wo es endete.

228
00:38:12,470 --> 00:38:17,800
Nein, ich habe es nicht gesehen.

229
00:38:17,800 --> 00:38:27,600
Zu Deinem.

230
00:38:27,600 --> 00:38:32,640
Zu deiner Liebe.

231
00:38:32,640 --> 00:38:38,390
Wir waren doch nett, nicht wahr?

232
00:38:38,390 --> 00:38:40,770
Aber wir sind sehr nah dran.

233
00:38:40,770 --> 00:38:43,770
Es ist nur so, dass sich unsere Beziehungen in letzter Zeit ein wenig verändert haben.

234
00:38:45,120 --> 00:38:48,160
Wenn Sie sich in einer komplizierten Situation befinden, scheint es mir.

235
00:38:48,160 --> 00:38:53,070
Nicoletta sucht dich.

236
00:38:53,070 --> 00:39:08,450
Aber als ich Fabrizio und Mila ansah, wurde mir etwas klar.

237
00:39:09,450 --> 00:39:11,450
Ich schäme mich ein wenig, es dir zu sagen.

238
00:39:11,450 --> 00:39:12,450
Nein, nein, sag es.

239
00:39:12,450 --> 00:39:16,450
Es ist einer dieser Gedanken, die niemals eingestanden werden sollten.

240
00:39:16,450 --> 00:39:23,320
Mir wurde klar, dass das, was sie wirklich vereint, darin besteht, dass sie nichts anderes tun, als zu spucken.

241
00:39:23,320 --> 00:39:29,180
Und ich muss sagen, dass es mich in gewisser Weise begeistert.

242
00:39:29,180 --> 00:39:51,900
Oh ja, sicherlich. Entschuldigen Sie mich kurz.

243
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
Hier ist es.

244
00:39:52,900 --> 00:39:53,900
Ihr Mann ist hier.

245
00:39:54,900 --> 00:39:56,900
Er ist im Büro seines Sohnes.

246
00:39:56,900 --> 00:39:58,900
Soll ich ihn anrufen?

247
00:39:58,900 --> 00:40:00,900
Nein, nein, das spielt keine Rolle. Ich habe keine Zeit.

248
00:40:00,900 --> 00:40:02,900
Bis später.

249
00:40:02,900 --> 00:40:06,720
Ich habe deine Party gesehen.

250
00:40:06,720 --> 00:40:08,720
Sie engagieren sich gerne für das Leben anderer.

251
00:40:08,720 --> 00:40:11,920
Es ist wahr. Eva ist überall neu.

252
00:40:11,920 --> 00:40:15,270
Ich kann sie nur ausstehen, weil sie Millas beste Freundin war.

253
00:40:15,270 --> 00:40:21,600
Tatsächlich hat sie mir immer noch nicht gesagt, was sie von dir hält.

254
00:40:21,600 --> 00:40:24,020
Man kann nicht sagen, dass sie keinen Charakter hat.

255
00:40:24,020 --> 00:40:26,020
Ich hatte eine weniger diplomatische Antwort erwartet.

256
00:40:26,020 --> 00:40:29,720
Was möchtest du wissen?

257
00:40:29,720 --> 00:40:33,800
Wenn sie dir gefällt. Wenn Sie denken, dass sie die richtige Person für mich ist.

258
00:40:33,800 --> 00:40:41,510
Ich glaube, mit ihr wird es dir nie langweilig werden.

259
00:40:41,510 --> 00:40:49,800
Hören Sie, ich wollte Ihnen sagen, dass ich jemanden brauche, der für mich arbeitet, wenn sie weiterhin Interesse hat.

260
00:40:49,800 --> 00:40:52,800
Ja, ich rufe sie sofort an. Sie wird sehr glücklich sein.

261
00:41:02,060 --> 00:41:07,760
Ich gebe es dir weiter.

262
00:41:07,760 --> 00:41:16,660
Mila, hier ist Daniel. Hören Sie, über diesen Job...

263
00:41:16,660 --> 00:41:18,660
Warum zwingst du mich, Fabrizio anzurufen?

264
00:41:18,660 --> 00:41:23,300
Wir müssen zustimmen. Wenn du möchtest, kannst du morgen kommen.

265
00:41:23,300 --> 00:41:24,300
Wir reden darüber.

266
00:41:24,300 --> 00:41:26,880
Ich kann morgen nicht.

267
00:41:26,880 --> 00:41:33,130
Na ja, wann Sie wollen.

268
00:41:33,130 --> 00:41:36,670
Wer war es? Ich habe dich gefragt, wer es war.

269
00:41:36,670 --> 00:41:38,670
Du zerbrichst mir jetzt die Eier.

270
00:41:38,670 --> 00:41:40,120
Er war es.

271
00:41:40,120 --> 00:41:45,890
Ja, er war es.

272
00:41:45,890 --> 00:41:46,890
Was hat er dir gesagt?

273
00:41:46,890 --> 00:41:47,920
Er wollte mich sehen.

274
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
Sagen Sie nicht gleich Ja.

275
00:41:49,920 --> 00:41:50,920
Das habe ich getan.

276
00:41:51,920 --> 00:42:06,510
Das gefällt mir. Ich werde es dir schenken.

277
00:42:06,510 --> 00:42:21,660
Es gibt kein einziges Exemplar Ihrer Bücher.

278
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Und überrascht es Sie?

279
00:42:26,570 --> 00:42:27,570
Hast du eines davon gelesen?

280
00:42:27,570 --> 00:42:29,080
Alle von ihnen.

281
00:42:29,080 --> 00:42:33,120
Gefallen sie dir mehr?

282
00:42:33,120 --> 00:42:35,720
Der Erste.

283
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Warum genau das?

284
00:42:37,720 --> 00:42:44,090
Als ich „Die Winterreise“ las, verliebte ich mich in die Figur Laszlo.

285
00:42:44,090 --> 00:42:53,140
Jetzt, wo ich dich kenne, kann ich nicht verstehen, ob du wie er aussiehst.

286
00:42:53,140 --> 00:42:55,970
Ich habe es auch nie verstanden.

287
00:42:55,970 --> 00:42:59,070
Und doch sollten Sie wissen, wie viel von Ihnen in diesem Roman steckt.

288
00:42:59,070 --> 00:43:02,190
Es ist schwierig.

289
00:43:02,190 --> 00:43:04,310
Du hast nicht geantwortet.

290
00:43:04,310 --> 00:43:14,950
Was möchtest du wissen?

291
00:43:14,950 --> 00:43:20,470
Die Geschichte der Mutter des Helden.

292
00:43:20,470 --> 00:43:22,470
Wenn ich mich richtig erinnere, ist sie während ihrer Geburt gestorben

293
00:43:22,470 --> 00:43:24,470
nachdem er Auschwitz überlebt hatte.

294
00:43:24,470 --> 00:43:26,470
Ja, das stimmt. Du erinnerst dich perfekt.

295
00:43:26,470 --> 00:43:28,920
Ich habe mich immer gefragt, ob es deine Geschichte war.

296
00:43:28,920 --> 00:43:30,980
Und das deiner Mutter?

297
00:43:33,400 --> 00:43:37,220
Hast du es erfunden?

298
00:43:37,220 --> 00:43:42,580
Eine Geschichte, die mir ein Freund erzählt hat.

299
00:43:42,580 --> 00:43:44,580
Das tun die Inschriften immer, sie stehlen das Leben anderer.

300
00:43:44,580 --> 00:44:01,720
Sprechen Sie mit mir über diesen Freund.

301
00:44:01,720 --> 00:44:05,320
Was interessiert dich?

302
00:44:05,320 --> 00:44:14,390
Erzähl mir, wie es war.

303
00:44:14,390 --> 00:44:49,720
Er war nicht glücklich, nur ein Leben zu haben. Er beging im Alter von 20 Jahren Selbstmord.

304
00:44:49,720 --> 00:44:51,720
Was haltet Ihr von meinem Lieblingsleser?

305
00:44:51,720 --> 00:44:56,780
Diesmal glaube ich, dass die Leser von Serge Novak eine Überraschung erleben werden.

306
00:44:56,780 --> 00:44:57,780
Ich hoffe wirklich nicht.

307
00:44:57,780 --> 00:45:00,160
Die Leser hassen Überraschungen.

308
00:45:00,160 --> 00:45:07,160
Können Sie sich vorstellen, dass Graham Greene Gott, Sünde und Gnade aufgegeben hätte, wenn er begonnen hätte, romantische Szenen zu schreiben?

309
00:45:07,160 --> 00:45:13,160
Und können Sie sich vorstellen, dass er, anstatt „Ulysses and Joys“ zu schreiben, für den Rest seines Lebens weiterhin an die Menschen in Dublin geschrieben hätte?

310
00:45:13,160 --> 00:45:18,660
Hören Sie auf, es wie ein Kind zu leugnen, und lassen Sie mich zumindest erklären, warum es mich bewegt hat.

311
00:45:19,160 --> 00:45:23,160
Es ist das erste Mal, dass der rätselhafte, intellektuelle, verzerrte Serge Novak

312
00:45:23,660 --> 00:45:26,160
lässt uns einen kleinen Teil seines Lebens sehen.

313
00:45:27,050 --> 00:45:32,970
Und, wenn du es mir erlaubst, auch meins.

314
00:45:33,470 --> 00:45:34,970
Nein, mein Lieber, ich stimme überhaupt nicht zu.

315
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
Schriftsteller lügen immer.

316
00:45:40,100 --> 00:45:43,860
Und ich habe während des Krieges nie an Hemingways Tänze geglaubt.

317
00:45:43,860 --> 00:45:46,860
und mindestens 10.000 Kugeln Simenon.

318
00:45:46,860 --> 00:46:06,860
Evas Schlampe will von dir weg.

319
00:46:06,860 --> 00:46:10,690
Sie sagt, du kannst mir nur weh tun, wir müssen sie aufhalten.

320
00:46:10,690 --> 00:46:11,690
Vielleicht hast du recht.

321
00:46:11,690 --> 00:46:16,200
Ich glaube nicht, dass es das ist, was du willst, aber wenn es das ist, was du denkst, dann bist du auch eine Schlampe.

322
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Es war nicht einmal das erste Mal.

323
00:46:20,200 --> 00:46:34,420
Was machst du?

324
00:46:34,420 --> 00:46:36,420
Wie kommt es, dass du ihn so oft hörst, Daniele?

325
00:46:36,420 --> 00:46:38,420
Er ruft dich öfter an als mich.

326
00:46:38,420 --> 00:46:40,420
Du bist derjenige, der mir vorgeschlagen hat, für ihn zu arbeiten.

327
00:46:40,420 --> 00:46:49,600
Ich habe gesehen, wie Sie beide heute Abend gestritten haben.

328
00:46:49,600 --> 00:46:58,550
Emilia, einen Moment lang habe ich mich gefragt, ob du, anstatt dir zu helfen, nicht Probleme schaffst.

329
00:46:58,550 --> 00:47:01,000
Nein, so ist es nicht.

330
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Du brauchst eine Methode, du bist jung, du musst lernen.

331
00:47:03,000 --> 00:47:08,330
Kein Zweifel.

332
00:47:08,330 --> 00:47:10,330
Ich habe es nur getan, um dir zu gefallen.

333
00:47:10,330 --> 00:47:12,330
Ich weiß, und ich danke Ihnen.

334
00:47:12,330 --> 00:47:15,710
Aber ich möchte nicht, dass du das Gefühl hast, festzustecken.

335
00:47:15,710 --> 00:47:18,710
Eine Freundin von mir bat mich, ihr bei der Suche nach jemandem zu helfen.

336
00:47:18,710 --> 00:47:22,250
Können wir davon profitieren?

337
00:47:22,250 --> 00:47:28,700
Es ist zu spät, sie wäre beleidigt.

338
00:47:28,700 --> 00:47:31,210
Weißt du, sie wirkt nie zerbrechlich.

339
00:47:31,210 --> 00:47:35,780
Es scheint mir nicht zerbrechlich zu sein.

340
00:47:35,780 --> 00:48:01,220
Danke schön.

341
00:48:01,220 --> 00:48:43,060
Gern geschehen.

342
00:48:43,060 --> 00:48:46,020
Ist Davide gegangen?

343
00:48:46,020 --> 00:48:47,020
Vor einer halben Stunde.

344
00:48:47,020 --> 00:48:49,050
Entschuldigung, ich muss rennen, ich bin zu spät.

345
00:48:49,050 --> 00:48:50,240
Wir sehen uns heute Abend.

346
00:48:50,240 --> 00:51:22,320
Möchtest du mit Mila reden?

347
00:51:22,320 --> 00:51:26,780
Sie schläft.

348
00:51:26,780 --> 00:51:27,780
Weck sie auf.

349
00:51:33,540 --> 00:51:36,440
Kommen Sie sofort zu Eva nach Hause.

350
00:51:37,440 --> 00:51:40,430
Tu, was ich dir gesagt habe.

351
00:51:46,940 --> 00:51:49,180
Antworte nicht.

352
00:51:49,180 --> 00:51:50,890
Du könntest es ausschalten.

353
00:51:50,890 --> 00:51:53,500
Ich sehe, dass du es willst, ich bin gleich wieder da.

354
00:51:53,500 --> 00:52:04,420
Manchmal frage ich mich, warum du mich geheiratet hast.

355
00:52:04,420 --> 00:52:07,750
Warum hast du mich geheiratet?

356
00:52:07,750 --> 00:52:14,370
Weil du reich bist.

357
00:52:15,170 --> 00:52:16,370
Wo bist du? Ich muss mit dir reden.

358
00:52:16,370 --> 00:52:18,370
Ich habe in zehn Minuten ein Flugzeug.

359
00:52:18,370 --> 00:52:20,370
Nimm es nicht. Warte, ich komme.

360
00:52:20,370 --> 00:52:22,850
Kannst du mir nicht sagen, was es ist?

361
00:52:22,850 --> 00:52:56,310
Nicht per Telefon.

362
00:52:56,310 --> 00:53:00,960
Was ist passiert? Warum siehst du mich so an?

363
00:53:00,960 --> 00:53:02,900
Wer sind das?

364
00:53:02,900 --> 00:53:04,100
Evas Eltern.

365
00:53:04,100 --> 00:53:05,500
Was wissen Sie über sie?

366
00:53:06,700 --> 00:53:18,170
Ich kannte sie dieses Jahr.

367
00:53:18,170 --> 00:53:21,170
Also? Was ist das Problem mit diesem Bild?

368
00:53:21,170 --> 00:53:22,570
Wie alt ist Eva?

369
00:53:23,970 --> 00:53:25,770
Ihr Vater war bereits tot, als sie geboren wurde.

370
00:53:25,770 --> 00:53:27,730
Ja, das stimmt. Ich habe ihn nie getroffen.

371
00:53:27,730 --> 00:53:29,730
Erst vor Kurzem erfuhr er, dass er sein Vater war.

372
00:53:29,730 --> 00:53:31,730
Zumindest hat er mir das gesagt.

373
00:53:31,730 --> 00:53:33,290
Aber woher kennst du ihn?

374
00:53:33,290 --> 00:53:35,290
Hat dir dein Freund das nicht gesagt?

375
00:53:35,290 --> 00:53:41,540
Wer hätte es mir sagen müssen?

376
00:53:41,540 --> 00:53:43,190
Warum antwortest du nicht?

377
00:53:43,190 --> 00:54:20,280
Du weißt nichts.

378
00:54:20,280 --> 00:54:22,280
Was hat diese Geschichte damit zu tun, Paul?

379
00:54:22,280 --> 00:54:27,980
Ich habe es im selben Haus gefunden, in dem sie das andere Foto gemacht haben.

380
00:54:27,980 --> 00:54:29,180
Wessen Haus ist es?

381
00:54:31,930 --> 00:54:39,760
Wer ist diese Frau?

382
00:54:39,760 --> 00:54:42,400
Das Buch war so erfolgreich, dass ich, als es ankam,

383
00:54:42,400 --> 00:54:45,240
Es erzählte mir von ihrer Geschichte mit Paul Dembinski.

384
00:54:45,240 --> 00:54:48,240
Ich dachte, sie wäre eine arme Hebamme, die auf der Suche nach Geld ist.

385
00:54:48,240 --> 00:54:50,720
Wie heißt sie?

386
00:54:52,850 --> 00:54:55,580
Pesco, glaube ich.

387
00:54:55,580 --> 00:54:59,160
Aber um einen Geist kann man sich nicht kümmern.

388
00:54:59,160 --> 00:55:02,160
Und selbst wenn Eva seine Tochter wäre, kann sie dir nichts antun, weißt du?

389
00:55:02,160 --> 00:55:07,500
Stattdessen ist es das andere Bild, das Sie beunruhigen sollte.

390
00:55:07,500 --> 00:55:11,500
Es ist ein Job für Profis, sie wissen, wer Sie sind und wollen Sie an Ihrer Schwachstelle treffen.

391
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
Warum sprichst du im Plural?

392
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
Nun, Sie haben es immer noch nicht verstanden.

393
00:55:15,500 --> 00:55:17,500
Es sind Mila und ihre Freundin.

394
00:55:17,500 --> 00:55:20,690
Ja, und Mila hat nichts damit zu tun. Es wäre verrückt.

395
00:55:20,690 --> 00:55:23,880
Sie hätte Fabrizio heiraten sollen, nur um ihn in eine Falle zu locken.

396
00:55:23,880 --> 00:55:26,540
Es ist absurd.

397
00:55:26,540 --> 00:55:28,890
Und ihre Freundin Eva.

398
00:55:28,890 --> 00:55:30,890
Aber wie schließt man ihn aus?

399
00:55:30,890 --> 00:55:33,300
Was weißt du über sie?

400
00:55:33,300 --> 00:56:20,810
Nichts, sie kam aus dem Nichts.

401
00:56:20,810 --> 00:56:21,810
Was schaust du dir an?

402
00:56:21,810 --> 00:56:25,310
Ich muss mit Mila reden.

403
00:56:25,310 --> 00:56:28,760
Mila, schau, wer hier ist, deine Freundin.

404
00:56:28,760 --> 00:56:32,910
Jetzt kann er ohne dich keinen Schritt mehr machen.

405
00:56:32,910 --> 00:56:33,910
Ich lasse dich in Ruhe.

406
00:56:33,910 --> 00:57:05,180
Was machst du hier?

407
00:57:05,180 --> 00:57:07,440
Ich möchte Evas Adresse in Krakau.

408
00:57:07,440 --> 00:57:09,440
In Krakau? Warum?

409
00:57:09,440 --> 00:57:17,020
Wann hast du es bekommen?

410
00:57:17,020 --> 00:57:19,890
Heute Morgen, als ich dich angerufen habe.

411
00:57:19,890 --> 00:57:21,490
Sie haben mich aus Evas Haus geworfen.

412
00:57:21,490 --> 00:57:23,090
Warum hast du es mir nicht gleich gesagt?

413
00:57:23,090 --> 00:57:30,780
Ich war mir nicht sicher.

414
00:57:30,780 --> 00:57:32,800
Über mich?

415
00:57:33,600 --> 00:57:36,520
Und jetzt?

416
00:57:36,520 --> 00:57:43,540
Fabrizio beobachtet uns.

417
00:57:43,540 --> 00:57:50,740
Warum musstest du es tun?

418
00:57:51,090 --> 00:57:52,090
Was denken Sie?

419
00:57:52,090 --> 00:57:54,610
Von ihr kann man alles erwarten.

420
00:57:54,610 --> 00:57:56,410
Ich hätte nicht gedacht, dass sie mich ausnutzen würde.

421
00:57:56,410 --> 00:57:57,610
Hat sie dich um Geld gebeten?

422
00:57:57,610 --> 00:58:01,020
Sie ist seit gestern nicht mehr zurückgekommen.

423
00:58:01,020 --> 00:58:02,220
Ich werde sie schicken.

424
00:58:21,660 --> 00:58:24,460
Ich habe den Eindruck, dass du es nicht gut verstanden hast.

425
00:58:24,460 --> 00:58:33,180
Schauen Sie nach links, Sie können mich gut hören.

426
00:58:33,180 --> 00:58:35,310
Ich wollte Ihre Frau in ihrem Atelier finden.

427
00:58:35,310 --> 00:58:37,310
Sie hat gerade eine Nachricht hinterlassen.

428
00:58:37,310 --> 00:58:56,710
Guten Morgen.

429
00:58:56,710 --> 00:58:58,840
Haben sie etwas für mich hinterlassen?

430
00:58:58,840 --> 00:59:03,220
Ein Mädchen hat diesen Brief vor ein paar Stunden hinterlassen.

431
00:59:03,220 --> 00:59:04,220
Danke schön.

432
00:59:04,220 --> 00:59:05,220
Will sie, dass du seine Frau hast?

433
00:59:06,440 --> 00:59:10,780
Oh, was für eine schöne Überraschung.

434
00:59:10,780 --> 00:59:11,780
Warum bist du hier?

435
00:59:11,780 --> 00:59:14,480
Was ist los? Du siehst verärgert aus.

436
00:59:14,480 --> 00:59:16,480
Mein Vater ist krank, ich muss gehen.

437
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Ich wollte es dir sagen.

438
00:59:17,480 --> 00:59:18,540
Was ist los?

439
00:59:18,540 --> 00:59:20,580
Ich weiß nicht.

440
00:59:20,580 --> 00:59:21,610
Es tut mir Leid.

441
00:59:21,610 --> 00:59:23,610
Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.

442
00:59:23,610 --> 00:59:26,790
Sind Sie sicher, dass Sie alleine gehen möchten?

443
00:59:26,790 --> 00:59:28,790
Du willst nicht, dass ich mitkomme?

444
00:59:28,790 --> 00:59:30,980
Nein, Grazia, das ist nicht der Fall.

445
00:59:30,980 --> 01:00:19,740
Ich rufe Sie an, sobald ich dort bin, um die Summe zusammenzustellen.

446
01:00:19,740 --> 01:00:23,780
Wann hast du deine Romanze gestohlen?

447
01:00:23,780 --> 01:01:49,240
Ich habe schon genug gefragt.

448
01:01:49,240 --> 01:01:51,370
Nina Pesco wohnt hier, oder?

449
01:01:51,370 --> 01:01:54,040
Ich weiß nichts.

450
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
Wir wollten dich nur etwas fragen.

451
01:01:56,040 --> 01:02:01,020
Nina Pesco ist seit zwei Jahren nicht mehr am Leben.

452
01:02:01,020 --> 01:02:03,020
Es tut mir Leid.

453
01:02:03,020 --> 01:02:05,020
Ich sagte, Nina Pesco sei tot.

454
01:02:05,020 --> 01:02:07,020
Ja, ich weiß. Ich verstehe. Lass sie reden.

455
01:02:07,020 --> 01:02:09,270
Auch Andrzejs Ehemann ist tot.

456
01:02:09,270 --> 01:02:11,300
Wie heißt er?

457
01:02:11,300 --> 01:02:13,300
Andrzej war nicht Ewas Vater.

458
01:02:13,300 --> 01:02:15,430
Er dachte nur nach.

459
01:02:15,430 --> 01:02:18,040
Und ich habe ihm alles erzählt, bevor er starb.

460
01:02:18,040 --> 01:02:20,040
Ewas Vater war ein anderer Mann,

461
01:02:20,040 --> 01:02:22,550
Ich glaube, er war ein Schriftsteller.

462
01:02:22,550 --> 01:02:24,550
Doch seitdem ist Ewa verschwunden.

463
01:02:24,550 --> 01:02:26,620
Er hat sie nie wieder gesehen.

464
01:02:26,620 --> 01:02:28,620
Sie kam nicht einmal zur Beerdigung derjenigen, die sie großgezogen hat.

465
01:02:28,620 --> 01:02:31,350
Dieses schöne Mädchen ist Ewa.

466
01:02:31,350 --> 01:02:33,350
Aber ich denke, Sie wissen es sehr gut

467
01:02:33,350 --> 01:02:38,460
darüber.

468
01:02:38,460 --> 01:02:40,460
Man sagt, sie lebt in der Schweiz, oder?

469
01:03:49,060 --> 01:03:51,540
Daniel, bist du da?

470
01:03:53,540 --> 01:04:27,660
Wie geht es dir?

471
01:04:27,660 --> 01:04:28,790
Sehr gut.

472
01:04:28,790 --> 01:04:31,790
Und euch beiden, wie geht es euch?

473
01:04:31,790 --> 01:04:32,790
Mir geht es gut.

474
01:04:32,790 --> 01:04:36,180
Aber Daniel ist nicht bei dir.

475
01:04:36,180 --> 01:04:42,780
Ich muss einen Fehler gemacht haben.

476
01:04:42,780 --> 01:04:46,710
Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.

477
01:04:46,710 --> 01:04:49,710
Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist?

478
01:04:50,710 --> 01:04:54,210
Ich umarme dich.

479
01:04:54,210 --> 01:05:18,980
Ich möchte, dass du zu Hause bist.

480
01:05:51,660 --> 01:05:53,140
Fabrizio, bist du das?

481
01:05:56,180 --> 01:05:59,660
Tut mir leid, wenn ich um diese Zeit anrufe, aber ich kann Daniel nicht finden.

482
01:05:59,820 --> 01:06:04,100
Ich machte einen Ausflug, war aber abgelenkt. Ich kann mich nicht erinnern, wohin er gegangen ist.

483
01:06:04,260 --> 01:06:07,060
Ich dachte, er hätte dir vielleicht etwas erzählt.

484
01:06:07,220 --> 01:06:09,740
Ich habe keine Ahnung, wo er sein könnte.

485
01:06:09,900 --> 01:06:11,000
Wer ist es?

486
01:06:11,160 --> 01:06:13,800
Es tut mir Leid. Gib mir eine Minute.

487
01:06:15,660 --> 01:06:17,570
Ich habe dich gefragt, wer es war.

488
01:06:17,730 --> 01:06:24,070
Mein Liebhaber.

489
01:06:27,570 --> 01:06:29,960
Wenn du herausfinden würdest, dass du einen Liebhaber hast, würde ich ihn töten.

490
01:06:30,120 --> 01:06:31,760
Was würdest du mit mir machen?

491
01:06:33,230 --> 01:06:34,550
Ich muss darüber nachdenken.

492
01:06:34,550 --> 01:06:54,600
Kennen Sie Debnos Wald?

493
01:06:54,600 --> 01:06:55,600
Ja natürlich.

494
01:06:55,600 --> 01:06:58,860
Er spricht über Debno auf dem Weg nach Tarnov.

495
01:06:58,860 --> 01:07:01,530
Wie lange dauert es, dorthin zu gelangen?

496
01:07:01,530 --> 01:07:02,530
Nicht länger als eine Stunde.

497
01:07:02,530 --> 01:07:07,860
Sehr gut, lass uns gehen.

498
01:07:07,860 --> 01:07:10,590
Haben Sie diesen Job schon immer gemacht?

499
01:07:12,710 --> 01:07:17,120
Ich bin seit mehr als 20 Jahren bei der Polizei.

500
01:07:17,120 --> 01:07:33,010
Aber Spaß hatte ich nie.

501
01:07:33,010 --> 01:07:35,010
An diesem Tag waren wir rechtzeitig mit dem Zug abgereist

502
01:07:35,010 --> 01:07:38,010
um das Haus zu erreichen, das meins für immer verlassen hatte.

503
01:07:38,010 --> 01:07:42,510
Ein Haus, an das ich nur sehr wenige Erinnerungen hatte.

504
01:07:42,510 --> 01:07:46,180
Die Landschaft dieser Region schien einfach zu sein.

505
01:07:46,180 --> 01:07:49,180
Überall waren Wiesen, Wiesen,

506
01:07:49,180 --> 01:07:52,600
zerstörte Straßen, die in den Wald führten.

507
01:07:52,600 --> 01:07:57,110
Laszlo schien von diesem Besuch ungewöhnlich neugierig und aufgeregt zu sein.

508
01:07:57,110 --> 01:08:01,110
Er zeigte in keiner Weise, dass er zuhören und schweigen musste.

509
01:08:01,110 --> 01:08:04,660
Er musste eine kindliche Angst vor Worten haben,

510
01:08:04,660 --> 01:08:08,740
weil er die Macht genau kannte.

511
01:08:08,740 --> 01:08:13,740
Er hatte genau das Gefühl, dass sein Schweigen etwas mit einer Art Vorsichtsmaßnahme zu tun hatte,

512
01:08:13,740 --> 01:08:17,380
Fast so, als ob er das Leben anderer nicht mit seinen eigenen Worten berühren wollte,

513
01:08:17,380 --> 01:08:20,340
aus Angst, dass eine unerwartete Wirkung von ihm ausgehen würde.

514
01:08:21,340 --> 01:08:25,430
Tief im Inneren wusste ich immer noch nichts über ihn.

515
01:08:43,260 --> 01:08:45,460
Er ist der Wächter.

516
01:08:45,460 --> 01:08:48,320
Er scheint schon immer hier gelebt zu haben.

517
01:08:48,320 --> 01:08:50,560
Er bestätigte mir, dass genau in dieser Villa

518
01:08:50,560 --> 01:08:53,490
der junge Schriftsteller beging Selbstmord.

519
01:08:53,490 --> 01:08:56,610
Bevor er beschlagnahmt wurde, gehörte das Haus seinem Vater,

520
01:08:56,610 --> 01:08:58,580
ein Aristokrat.

521
01:08:58,580 --> 01:09:00,300
Sie lebten in Paris.

522
01:09:00,300 --> 01:09:04,620
Er kam zurück, um für einen Roman Nachforschungen über seine Familie anzustellen.

523
01:09:04,620 --> 01:09:08,640
Er hat sich ohne ersichtlichen Grund umgebracht.

524
01:09:08,640 --> 01:09:10,630
Wem gehört das Haus jetzt?

525
01:09:10,630 --> 01:09:11,990
Es ist im Angebot.

526
01:09:11,990 --> 01:10:35,050
Herr Boltanski?

527
01:10:35,050 --> 01:10:38,360
Mein Name ist Giosta.

528
01:10:38,360 --> 01:10:40,120
Ich bin Korrespondent der Real Tribune.

529
01:10:40,120 --> 01:10:41,800
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen.

530
01:10:41,800 --> 01:10:43,320
Mich? Wozu?

531
01:10:43,320 --> 01:10:46,840
Einige Druckereien verbreiten die Nachricht darüber.

532
01:10:46,840 --> 01:10:48,730
Welche Neuigkeiten?

533
01:10:48,730 --> 01:10:52,090
Es scheint, dass hinter Serge Novak, dem Autor des Bestsellers,

534
01:10:52,090 --> 01:10:54,970
Da bist du, aber das ist noch nicht alles.

535
01:10:54,970 --> 01:10:59,530
Dieselben Agenturen behaupten, dass hinter diesem Pseudonym ein Plagiat stecke

536
01:10:59,530 --> 01:11:02,570
das liegt mehrere Jahre zurück und sie wäre schuldig gewesen.

537
01:11:02,570 --> 01:11:05,290
Sie ist ihr Literaturagent, David Giesbeck,

538
01:11:05,290 --> 01:11:07,990
auf Kosten eines gewissen Paul Denbinsky.

539
01:11:07,990 --> 01:11:17,770
Was machst du? Leg es hin!

540
01:11:17,770 --> 01:11:23,640
Stoppen! Es passiert!

541
01:11:23,640 --> 01:11:34,730
Keine Sorge, diese Teile verschwinden.

542
01:11:34,730 --> 01:11:36,090
Ich gebe dir einen Rat, Novak.

543
01:11:36,090 --> 01:11:38,570
An deiner Stelle würde ich es vermeiden, es so oft einzunehmen.

544
01:11:38,570 --> 01:11:40,010
Ich bin nur der Erste.

545
01:11:40,010 --> 01:11:40,490
Wer sind Sie?

546
01:11:40,490 --> 01:11:43,290
Nach mir werden andere kommen und die gleichen Fragen stellen.

547
01:11:43,290 --> 01:11:46,510
Aber wer sind sie? Was wollen sie von dir?

548
01:11:46,510 --> 01:11:50,790
Was passiert mit dir, Daniela?

549
01:11:50,790 --> 01:11:51,790
Soll ich es verstehen?

550
01:11:51,790 --> 01:11:57,380
Es gibt nichts zu verstehen.

551
01:11:57,380 --> 01:12:00,110
Wie geht es deinem Vater?

552
01:12:00,110 --> 01:12:02,110
Es geht ihm viel besser, es gibt keinen Grund zur Sorge.

553
01:12:02,110 --> 01:12:11,310
Es tut mir leid für dieses Durcheinander.

554
01:12:11,310 --> 01:12:18,430
Vielleicht sollte ich duschen.

555
01:12:18,430 --> 01:12:37,340
Wenn Sie möchten, bereite ich etwas zu essen zu.

556
01:12:37,340 --> 01:13:22,460
Danke schön.

557
01:13:22,460 --> 01:13:24,460
Ich nehme an, die stammen auch von dir?

558
01:13:24,460 --> 01:13:27,820
Ja, sie sind gekommen, sie haben den ganzen Tag den Arsch gebrochen.

559
01:13:27,820 --> 01:13:29,820
Ich habe Seligman kontaktiert.

560
01:13:29,820 --> 01:13:43,210
Sie haben nichts in der Hand, aber jemand muss ihnen auf jeden Fall das Gefühl geben, dass sie es wollen.

561
01:13:45,480 --> 01:13:47,480
Ich möchte, dass Sie eine Pressekonferenz organisieren.

562
01:13:48,240 --> 01:13:49,840
Wie meinst du das? Was möchten Sie tun?

563
01:13:53,540 --> 01:13:55,140
Sag es, Novak. Es macht jetzt keinen Sinn.

564
01:13:55,540 --> 01:14:05,050
Es ist Blödsinn. Es gibt keinen Grund dafür.

565
01:14:05,250 --> 01:14:13,070
Ich habe mich entschieden, David. Sie haben mich auch um Geld gebeten.

566
01:14:23,360 --> 01:14:25,560
Es gibt nie eine Garantie dafür, dass Sie aufhören.

567
01:14:26,440 --> 01:14:27,440
Aber du musst bezahlen.

568
01:14:28,300 --> 01:14:31,100
Nur so kann man Nicoletta aus dieser Geschichte heraushalten.

569
01:14:31,730 --> 01:14:32,330
Ich weiß.

570
01:14:33,670 --> 01:14:34,870
Und Mila?

571
01:14:34,870 --> 01:15:26,260
Wenn Ihr Geliebter Ihnen an einem Ort wie diesem einen Termin gibt, bedeutet das, dass es vorbei ist.

572
01:15:26,260 --> 01:15:33,510
Haben Sie eine andere Lösung?

573
01:15:33,510 --> 01:15:36,310
Ja. Es hängt von uns ab.

574
01:15:36,310 --> 01:15:57,900
Was haben Sie in Krakau gefunden?

575
01:15:57,900 --> 01:16:00,980
Eva, die Geschichte deiner Freundin.

576
01:16:00,980 --> 01:16:05,030
Sie hat dich benutzt, um an mich heranzukommen, um es mir heimzuzahlen.

577
01:16:05,030 --> 01:16:07,030
Es ist eine komplizierte Geschichte, die mit ihrem wahren Vater zu tun hat.

578
01:16:07,030 --> 01:16:15,140
Sie hat es dir nie gesagt?

579
01:16:15,140 --> 01:16:19,860
Was wäre, wenn sie es uns nicht heimzahlen würde?

580
01:16:19,860 --> 01:16:24,460
Ich glaube nicht, dass es möglich ist.

581
01:16:24,460 --> 01:16:36,700
Sie würde nichts mehr in ihren Händen haben.

582
01:16:36,700 --> 01:16:41,000
Und Fabrizio, Nicoletta?

583
01:16:41,000 --> 01:16:52,700
Aber Sie haben nicht den Mut, ein neues Leben zu beginnen.

584
01:16:52,700 --> 01:17:11,840
Es ist schade, dass er uns liebt. Es tut mir Leid.

585
01:17:12,340 --> 01:17:13,340
Fabrizio wartet auf mich.

586
01:17:13,340 --> 01:19:22,770
Du musst mir versprechen, dass ich Fabrizio aus all dem herauslasse.

587
01:19:22,770 --> 01:19:26,410
Ich bevorzuge, dass die Dinge zwischen ihm und mir so bleiben, wie sie sind.

588
01:19:26,410 --> 01:20:40,910
Mila darf nichts ahnen.

589
01:20:40,910 --> 01:20:42,860
Etwas Aufmerksamkeit, bitte.

590
01:20:42,860 --> 01:20:45,860
Vor einigen Tagen veröffentlichte eine Presseagentur zwei Nachrichten:

591
01:20:45,860 --> 01:20:51,300
eine falsche und eine wahre, laut Aussage meines Mandanten, Herrn Daniel Boltanski.

592
01:20:51,300 --> 01:20:57,460
Was die Wahrheit angeht, beschloss Herr Boltanski, sie der Öffentlichkeit preiszugeben

593
01:20:57,460 --> 01:21:02,460
seine Identität als Schriftsteller, die dem Namen Serge Novak entspricht.

594
01:21:02,460 --> 01:21:08,460
Was die angebliche Vereinnahmung durch meine Mandanten vor 20 Jahren betrifft

595
01:21:08,460 --> 01:21:11,460
eines handgeschriebenen Romans von Herrn Paul Dembinski,

596
01:21:11,460 --> 01:21:16,530
Es ist offensichtlich, dass es sich um eine Erfindung ohne Grundlage handelt.

597
01:21:16,530 --> 01:21:19,850
Es ist offensichtlich, dass, wenn die Presse darüber berichten würde,

598
01:21:19,850 --> 01:21:22,850
Wir behalten uns das Recht vor, uns auf den Stühlen zu verteidigen

599
01:21:22,850 --> 01:21:24,850
und zwar auf die Art und Weise, die wir für angemessen halten.

600
01:21:24,850 --> 01:21:27,170
Ich habe nichts mehr hinzuzufügen.

601
01:21:27,170 --> 01:21:29,170
Wenn Sie möchten, können Sie einige Fragen stellen.

602
01:21:29,170 --> 01:21:37,030
Herr Seligman, glauben Sie nicht, dass Ihre Anwesenheit hier ein Beweis für die Besorgnis Ihrer Kunden ist?

603
01:21:37,030 --> 01:21:46,670
Mein Kunde, Herr Boltanski, hat bisher neun Romane geschrieben, die in den Bestseller-Rankings der Welt auf den ersten Plätzen standen.

604
01:21:46,670 --> 01:21:52,860
Glaubst du, er hat sie alle dunklen Schriftstellern im Gras unterworfen?

605
01:21:52,860 --> 01:21:57,020
Herr Boltanski, Sie sind heute ein sehr reicher und sehr berühmter Mann,

606
01:21:57,020 --> 01:22:01,020
Dank des Erfolgs der unter dem Namen Serge Novak veröffentlichten Romane,

607
01:22:01,020 --> 01:22:04,020
ein Name, den wir erst heute mit Ihrem identifizieren können.

608
01:22:04,020 --> 01:22:07,020
Ich möchte Sie fragen, warum ein Pseudonym?

609
01:22:07,020 --> 01:22:10,020
Um jemandem wie Ihnen nicht die geringste Kontrolle über mein Leben zu lassen.

610
01:22:10,020 --> 01:22:16,020
Herr Novak, Sie wissen sicherlich, was Standal über das Pseudonym geschrieben hat.

611
01:22:16,020 --> 01:22:18,020
Er behauptete, es sei ein Problem der Schande.

612
01:22:18,020 --> 01:22:21,020
Standal schämte sich für seinen Vater, und Sie, Herr Boltanski Novak,

613
01:22:21,020 --> 01:22:23,420
Herr Boltankinovac, wofür schämen Sie sich?

614
01:22:31,500 --> 01:22:33,100
Unser Treffen endet hier.

615
01:22:33,300 --> 01:22:35,300
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

616
01:23:17,070 --> 01:23:19,270
Warum hast du es bezahlt? Es gab keinen Grund mehr, es zu tun.

617
01:23:21,740 --> 01:23:23,140
Das ist ein Problem von mir, David.

618
01:23:25,000 --> 01:23:26,400
Wie du es wünschst, es ist mein Geld.

619
01:23:27,700 --> 01:23:29,490
Du machst einen großen Fehler.

620
01:23:29,890 --> 01:23:31,090
Sogar mit Nicolette.

621
01:23:32,420 --> 01:23:33,620
Ich habe getan, was ich konnte.

622
01:23:33,820 --> 01:23:36,220
Du hast nicht rechtzeitig aufgehört, als es noch möglich war.

623
01:23:37,870 --> 01:23:43,620
Wohin gehst du jetzt?

624
01:23:44,020 --> 01:23:46,020
Sie haben 20 Jahre lang versucht zu verschwinden.

625
01:23:46,670 --> 01:23:47,670
Reicht Ihnen das nicht?

626
01:23:47,670 --> 01:23:51,080
Offensichtlich nicht. Auf Wiedersehen, David.

627
01:24:04,550 --> 01:24:11,580
Warum sagst du nichts? Was ist los?

628
01:24:11,580 --> 01:24:15,380
Wirst du bei mir sein?

629
01:24:16,380 --> 01:24:25,980
Weil du ihn liebst.

630
01:24:25,980 --> 01:24:37,850
Beteiligen Sie sich.

631
01:24:37,850 --> 01:24:39,450
Danke, ich habe es bereits genommen.

632
01:24:39,450 --> 01:24:47,060
Was zum Teufel ist mit dir los?

633
01:24:47,060 --> 01:24:50,580
Du hast mich in diese verdammte Geschichte verwickelt?

634
01:24:50,580 --> 01:24:52,780
Ich habe all die Jahre für dich gespielt?

635
01:24:52,780 --> 01:24:56,040
Und dann verlässt du mich, oder?

636
01:24:56,040 --> 01:24:57,640
Ich rede mit dir.

637
01:24:57,640 --> 01:25:42,300
Wir werden sehen.

638
01:25:42,300 --> 01:25:45,740
Das glaube ich nicht.

639
01:25:45,740 --> 01:27:28,980
Zumindest was einen der beiden betrifft.

640
01:27:29,060 --> 01:27:32,180
Vor einigen Jahren wurden sie gestoppt

641
01:27:32,260 --> 01:27:35,670
am Ausgang einer Disco im Zustand der Sklaverei.

642
01:27:35,750 --> 01:27:38,950
Zudem besteht der Verdacht des Missbrauchs.

643
01:27:39,030 --> 01:27:40,980
Sie wurden freigelassen.

644
01:27:41,060 --> 01:27:43,980
Doch ein Jahr später kam die Jüngste, Eva Pesco,

645
01:27:44,060 --> 01:27:48,180
wurde wegen Diebstahls und Drogenkonsums verurteilt.

646
01:27:48,260 --> 01:27:53,590
Von den beiden war sie diejenige, die die meisten Probleme mit der Gerechtigkeit hatte.

647
01:27:53,670 --> 01:27:56,110
Und sie ist die Schwierigste.

648
01:27:56,190 --> 01:28:03,060
Heute sind beide in der Schweiz ansässig.

649
01:28:03,060 --> 01:28:08,060
Offiziell war Eva Pesko, bevor sie Polen verließ, Schauspielerin, die andere war Model.

650
01:28:08,060 --> 01:28:13,300
Das ist alles, was ich wissen konnte.

651
01:28:13,300 --> 01:28:17,130
Stimmt etwas nicht?

652
01:28:17,130 --> 01:28:21,760
Die Fotos sind anders als ich erwartet hatte.

653
01:28:21,760 --> 01:28:23,760
Entschuldigung, was meinst du?

654
01:28:24,760 --> 01:28:31,460
Bitte reden Sie mit niemandem.

655
01:28:31,460 --> 01:28:32,460
Mach dir keine Sorge.

656
01:28:32,460 --> 01:30:03,030
Danke schön.

657
01:30:03,030 --> 01:30:05,030
Ich blieb gern unter den Bäumen.

658
01:30:05,030 --> 01:30:10,190
Ich mochte es, in den vom Nebel hinterlassenen Lichtflecken zu verschwinden und wieder aufzutauchen.

659
01:30:10,190 --> 01:30:14,580
Im Alter von 13 Jahren haben Sie unter einem dieser Bäume eine Geschichte erfunden und gezeichnet.

660
01:30:14,580 --> 01:30:16,580
Dann hast du es vergessen.

661
01:30:16,580 --> 01:30:20,090
Als es nach einer Weile wieder blühte, dachten Sie daran, es zu schreiben.

662
01:30:20,090 --> 01:30:24,380
Ich glaube, so begann mein Versteckspiel.

663
01:30:24,380 --> 01:30:27,860
Das Spiel eines Kindes, das nicht weiß, was es fürchtet oder mehr will,

664
01:30:27,860 --> 01:30:32,270
ob man verborgen bleibt oder entdeckt wird.

665
01:30:32,270 --> 01:34:47,010
Wenn Sie diesen Brief lesen, werde ich nicht mehr hier sein.

666
01:34:47,010 --> 01:34:50,360
Das Manuskript, das ich Ihnen anvertraue, ist das einzige Exemplar dieses Romans.

667
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Es gibt keine Kopien.

668
01:34:52,360 --> 01:34:56,780
Wie Sie verstehen werden, sind Sie Laszlo, die Figur des Verführers.

669
01:34:56,780 --> 01:35:02,100
Um sein Geheimnis zu verraten, habe ich dein Leben genutzt, sogar die Geschichte deiner Mutter.

670
01:35:02,100 --> 01:35:05,100
Der Geist, der Ihr Schweigen, Ihre Neurosen nährte.

671
01:35:05,100 --> 01:35:07,480
Ich weiß nicht, wie sehr das verzeihlich ist.

672
01:35:07,480 --> 01:35:09,740
Ich muss mir darüber keine Sorgen mehr machen.

673
01:35:09,740 --> 01:35:14,020
Es liegt an Ihnen, zu entscheiden, wie sehr Ihnen diese Geschichte gehört.

674
01:35:14,020 --> 01:35:16,020
Oder wenn es kein einfacher Prozess ist.

675
01:35:16,020 --> 01:35:22,110
Ein seltsames Schicksal wollte, dass sich unser Leben in derselben Geschichte widerspiegelt.

676
01:35:22,110 --> 01:37:03,340
Ich muss dir einfach vertrauen.

677
01:37:03,340 --> 01:37:07,380
Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen, wenn Sie damit einverstanden sind.

678
01:37:07,380 --> 01:37:34,380
Ich muss dich etwas Indiskretes fragen,

679
01:37:34,380 --> 01:37:37,380
auch wenn klar ist, dass es um Selbstmord geht.

680
01:37:37,380 --> 01:37:48,280
Wir waren Liebende. Du wolltest es wissen.

681
01:37:48,280 --> 01:37:53,140
Wie lange hat deine Schande gedauert?

682
01:37:53,140 --> 01:37:59,780
Einen Monat.

683
01:37:59,780 --> 01:38:01,840
Was hat Herr Boltański getan?

684
01:38:01,840 --> 01:38:10,460
Man sagt, er sei sehr reich gewesen.

685
01:38:10,460 --> 01:38:18,680
Er war ein Schriftsteller, ein großartiger Schriftsteller.

686
01:38:18,680 --> 01:38:22,820
Du hast nichts erraten?

687
01:38:22,820 --> 01:38:25,880
Warum hast du mich das nicht gefragt?

688
01:38:25,880 --> 01:38:28,600
Im Testament schrieb er, dass er in Dębno begraben werden möchte,

689
01:38:28,680 --> 01:38:35,190
auf dem jüdischen Friedhof, neben seinem Freund Paul.

690
01:38:35,270 --> 01:38:38,670
Können Sie mir sagen, wo Paul Dębno auf diesem Foto ist?

691
01:38:38,750 --> 01:40:32,140
Wie man sich im Schatten bewegt, wie man spioniert, ohne gesehen zu werden.

692
01:40:32,220 --> 01:40:37,600
Die Erhabenheit und das Geheimnis haben eine unfehlbare Erinnerung.

693
01:40:37,680 --> 01:40:42,400
Doch oft verbirgt sich hinter den Beweggründen eines Geheimnisses nichts Verwerfliches.

694
01:40:42,480 --> 01:40:45,240
Und das Geheimnis ist einfach unsere Melodie.

695
01:40:45,320 --> 01:40:51,340
Erstaunliche Zeugnisse aus dem Leben der drei.

696
01:40:51,420 --> 01:40:56,220
Haben Sie schon einmal angefangen, ohne Geheimnis zu schreiben?

697
01:40:56,220 --> 01:41:01,930
Das ist alles, was dazu gehört: eine Geschichte zu erzählen.

698
01:41:02,730 --> 01:41:05,660
Der unsichtbare Faden, der uns mit der Erinnerung verbindet,

699
01:41:05,820 --> 01:41:08,900
darauf, dass Ereignisse und Menschen als Schatten zurückkehren.

700
01:41:10,310 --> 01:41:12,750
Der Tag, an dem wir den Zauber hinter uns lassen

701
01:41:12,910 --> 01:41:15,100
und endlich Lust haben, eine Geschichte zu erzählen,

702
01:41:16,580 --> 01:41:19,620
An diesem Tag werden wir nur eine Erinnerung sein.